Aluego

En español: Luego, Después

[ adverbio ]

Ver: Dispués, Endiluego, Endispués, Luego de (que)

• M'ha dicho que aluego, encuantisque termine de dal de comel a los chotos, se viene pacá a echalnos una mano.

• Pélame esas patatas y aluego ya te pues dil a juegal.

Campos semánticos: Adverbios Adverbios de tiempo Gramática

Comentarios:

El estándar luego puede ser adverbio de tiempo (Iré luego) o conjunción consecutiva (Pienso, luego existo). Como adverbio de tiempo el peraleo usa aluego, pero como conjunción consecutiva usa la forma átona luego (Tenemos dos ca uno, luego estamos en paz), aunque con esta función se usa mucho más la forma asín que.

La forma desde luego se podía decir como en el estándar, pero la forma peralea era endiluego (también: dende luego). También se usaba la forma luego en la locución luego de que (en cuanto...).

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido. Se usa en el sur de España.

Etimología:

Del latín locus (lugar, momento) derivó el adverbio de tiempo luego. La forma conservada en peraleo, aluego, no procede de añadir un prefijo A- (como en amoto), sino que mantiene la construcción prepositiva medieval a+luego, del mismo modo que después se combinó también con una preposición para dar en+después (peraleo: endispués).

"... según que hizo a Plutón quando, por ruego de su madre Venus, lo hirió y forzó a luego robar a Proserpina". (Repetición de amores, Luís de Lucena, 1495).