Ajorral

En español: Ahorrar

[ verbo transitivo ]

Ver: Ajorral, Ajorro, Aturral, Trasponel

• Estamos a vel si ajorramos unas perrinas y compramos unas ovejas pa lleval-las pallí pa'l jernal.

Campos semánticos: Acciones humanas

Comentarios:

No confundir con la palabra peralea ajorral (perder de vista), de diferente etimología.

Origen: Árabe. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación fonética. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Del árabe hurr (libre). De ahí surgió la forma medieval horro, con el significado de persona libre, en contraposición a esclavo. De esta forma procede el estándar ahorrar, conservando la aspiración medieval de la H.

El primer significado de ahorrar era el de liberar a un esclavo. Posteriormente ese significado derivó al de liberar a alguien de un gasto u obligación. Más tarde el significado cambió al de desnudarse (liberarse de la ropa) y el de no pagar (liberarse de un pago). De este último derivó el sentido de guardar dinero para el futuro (al no tener que pagar, quedaba algo de dinero para el futuro).