Acochambrao

En español: Sucio, Emporcado, Mugriento

[ adjetivo participio pasado ]

1- (referido a la ropa) Muy sucia, sobre todo cuando es suciedad difícil de quitar.

2- (referido a cosas) Con óxido o suciedad incrustada de mucho tiempo, de modo que es difícil o imposible dejar limpias.

Ver: Acochambral, Aporcachao, Cochambre, Cochambroso

• ¿Pero cómo vas a dil al trabajo con esos pantalones tos acochambraos? Anda, quítatelos y ponte unos comôcebío.

• Digo yo, que anque sea probe se pue sel tamién limpia ¿no? Qu'es que hay que vel, en esa casa tan acochambrá, no sé yo cómo pue.

Campos semánticos: Descripción física Ropa

Comentarios:

En la primera acepción equivale a nuestro aporcachao.

Como adjetivo a veces se puede cambiar por cochambroso, pero otras no.

Origen: Asturleonés. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido. Se usa en América.

Etimología:

Del leonés antiguo cocho (cochino) con el sufijo -ambre, (indicando idea de colectivo, muchos), de donde deriva el verbo acochambral (ensuciar). Siendo el cerdo el animal que más fama de guarro tiene, se entiende la evolución.

Cocho viene del latín cutio-nis (animal de piel gruesa), de donde sale también el castellano cutis (piel). Los latinos llamaban cutio a la cochinilla de bola.

El estándar conserva el sustantivo cochambre (aunque mezcla la idea de suciedad, grasa y mal olor), pero no usa ya este verbo, que al parecer hoy sólo se conserva en algunas zonas de América como México y Cuba, y también en nuestra comarca.