Abutacao

En español: Abotargado, Bufado, Hinchado, Inflado

[ adjetivo ]

(dicho de una persona) Hinchada o deformada a causa de la hinchazón.

Ver: Bufalse, Jinchal

• La probe está mu malina, toa abutacá y como amarilla. A vel que dice'l médico, pero esto no es na güeno, te lo digo yo.

• ¡Anda y muévete un poco, que te vas a poner abutacao!

Campos semánticos: Complexión corporal Descripción física Síntomas de enfermedades

Comentarios:

Puede referirse, aunque es menos común, a animales. Normalmente se dice cuando la causa de esa hinchazón es debida a una enfermedad o la medicación que se está administrando para curarla, pero también se puede usar cuando es debido a una obesidad excesiva.

Origen: Castellano antiguo. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma. Se usa en algunas partes de España.

Etimología:

La palabra abotagarse viene de bota (la de vino, no la del pie). El diccionario de Autoridades de 1726 nos explica: "Abotagarse es lo mismo que hincharse; efecto que suele causar el beber mucho. Es voz compuesta de la partícula A, y del nombre Bota, por lo que esta se hincha, o con el aire o con otra cosa que la introducen". Posteriormente esta palabra española añadió una R transformándose en el actual abotargado por influencia de la palabra botarga, que era un armazón de alambre revestido de tela que usan los actores debajo de los trajes para deformar la figura (derivado del comediante italiano del siglo XVI Bottarga).

En cuanto a Peraleda, la palabra abotagado también cambió, pero esta vez probablemente bajo la influencia de la palabra butaca, sede del sedentario, lo que dio la forma abutacao. En este aspecto es interesante comprobar cómo en Chile esta palabra presenta dos formas especializadas, abutagado para el que se bufa de tanto comer, y abutacado para el que se bufa por estar todo el día sin hacer nada, donde vemos que la idea de la butaca, más presente en el segundo caso, ha influido también en la forma de la palabra.