Izque¹

Comentarios:

Esta forma es de un uso tremendamente frecuente incluso en la actualidad, hasta tal punto que la mayoría de la gente no es consciente de que esto no existe en el español estándar y todos creen que en realidad se trata de y que, aunque no tiene nada que ver con ejemplos del tipo “dice tu madre que vengas y que te traigas las naranjas”, que sí sería estándar.

El hecho de que exista una variante, también muy usada, con aspiración (ys que), lleva a los peraleos a creer (si es que son conscientes de ella) que esa forma sí que supone una desviación de la norma, una extravagancia o una deformación inexplicable, cuando la realidad es la opuesta, la aspiración es la forma original y la otra forma (y que) es una deformación, aunque como ahora veremos, probablemente muy antigua también.

Como prueba de lo que decimos veamos, por no ir más lejos, la explicación que en un primer momento dimos en este mismo diccionario sobre la expresión Y que, pues así la escribimos en ese momento creyendo nosotros mismos que se trataba de un "y que":

Sigue siendo muy habitual encabezar la cojunción que con la conjunción y para introducir oraciones subordinadas del tipo: Me han dicho que, porque, etc. En muchas ocasiones incluso se le añade una aspiración a la conjunción y (ys que). Hay una sutil diferencia de significado entre decir: "Me han dicho que se van al río." y "Me han dicho y(s) que se van al río". En la primera, la afirmación de lo dicho es categórica: no se duda de que se vayan al río. En la segunda, se introduce un pequeño matiz entre la duda y la incertidumbre en la oración subordinada. Me han dicho que se van al río, pero yo no sé si es seguro que se vayan porque no soy yo quien lo dice, sino ellos. También se usa cuando mostramos una clara incredulidad (oj, ys que no lo sabe = no me lo creo). En muchas ocasiones, llega incluso a reduplicarse la conjunción que: M'han dicho qu'y que se van al río.

En realidad, esta forma Ysque es la manera peralea de pronunciar el antiguo adverbio medieval dizque, con pérdida de la D inicial (decir en peraleo era icil) y con aspiración de la Z por ir en posición implosiva (no va seguida de vocal), lo que hace que el dizque se pronuncie en peraleo igual que si fuera “ys que”, aunque por razones etimológicas la forma correcta de escribirlo será izque.

Aunque en España ya no se usa este dizque, la Real Academia de la Lengua sí recoge este uso para América, y lo explica de la siguiente forma:

En el español de amplias zonas de América sigue vigente el uso de esta expresión, procedente de la amalgama de la forma apocopada arcaica diz (‘dice’, tercera persona del singular de presente de indicativo del verbo decir) y la conjunción que. Se usa normalmente como adverbio, con el sentido de ‘al parecer o supuestamente’: «Eran protestantes dizque muy civilizados» (Azuela Casa [Méx. 1983]); «El otro día se estaba rasgando este maldito las vestiduras porque dizque unos sicarios habían matado a un senador de la República» (Vallejo Virgen [Col. 1994]). También se emplea como adjetivo invariable, antepuesto siempre al sustantivo, con el sentido de ‘presunto o pretendido’: «Frente al prócer se alzaba en su desmesura idiota el tren elevado, el dizque metro, inacabado» (Vallejo Virgen [Col. 1994]); «Mandonea fanfarrón el dizque actuario, ahuecando la voz para que suene solemne» (Hayen Calle [Méx. 1993]). En la forma de este adverbio ya se incluye la conjunción que, por lo que no es necesario repetirla, como hacen algunos hablantes al interpretar erróneamente que dizque equivale a dicen: «Al preguntarle un amigo [...] cómo estaba, dizque que le contestó: “envejeciendo dulcemente”» (Tiempo [Col.] 1.7.98). Aunque aún se documenta la grafía en dos palabras diz que, es siempre preferible la grafía simple dizque. No se considera correcta la grafía disque, que traslada a lo escrito la pronunciación seseante. En ciertas zonas de Venezuela se usa coloquialmente la variante ique, y en el habla rural de México, con el mismo sentido, se emplea la expresión quesque (amalgama de que es que): «Ya sabía que ibas a venir, me lo dijo Pancho, quesque a buscar trabajo» (Santander Corrido [Méx. 1982]).

Lo dicho por la RAE sirve igualmente para el peraleo, y los ejemplos anteriores muestran el mismo uso nuestro si sustituyésemos en ellos el dizque americano por nuestro izque (o ysque). El único caso que no coincide con nuestro uso es el fragmento que hemos tachado, el que dice que también puede usarse como adjetivo con el sentido de “supuesto, presunto”. En Peraleda podría usarse de forma similar, pero de un modo algo diferente, porque sólo puede ser adverbio, nunca adjetivo:

América → y le vieron en el restaurante con su dizque prima
Peraleda → y le vieron en el restaurante izque con su prima
América → Se presentó como el dizque número uno en mecatrónica
Peraleda → Se presentó izque como el número uno en mecatrónica

Mientras que en los dos ejemplos americanos izque se puede sustituir por “supuesto, presunto”, en Peraleda la traducción sería "según (dijo) él”, aunque el significado general viene a ser el mismo, es sólo una diferencia gramatical, pues se trata igualmente de poner en duda, o no creer, lo que ahí se afirma.

Muy interesante es el comentario sobre el habla rural de México, donde se reduplica el que y se usa quesque (que’zque = que + diz + que). Ese mismo fenómeno de duplicación del nexo se ve en Peraleda, aunque ligeramente diferente, pues nosotros decimos qu'izque (qu’izque = que + diz + que). Como se ve, la única diferencia se debe a que nuestro dizque ha perdido la D inicial y que la contracción primera se produce de forma diferente, pero se trata de la misma construcción, aunque en peraleo a veces se añade detrás la conjunción "y" tal vez por razones fonéticas (qu'izque y se van mañana, eso icen). Además, la forma peralea sugiere que el quesque mejicano no viene, como cree la RAE, de que + es + que, sino también de que + dizque, tal como hemos visto, y el significado de la expresión lo corrobora.

Es también interesante el comentario sobre Venezuela, donde existe la variante ique, pues en Peraleda existe igualmente esa variante, con pérdida de la Z aspirada, lo cual, como dijimos, ha producido en la mente de los hablantes peraleos la falsa idea de que en realidad estamos ante la forma *y que, con doble conjunción, y así lo hemos escrito siempre los peraleos cuando ha sido necesario, ignorando en la escritura la aspiración intermedia de izque en todo momento.

Puesto que la separación del habla de España y de América se produjo en el siglo XVI, el uso de Peraleda es aquí una muestra de cómo todas estas formas y usos conservados a ambas orillas del Atlántico son auténticos fósiles vivientes de unas formas medievales que se han mantenido intactas durante siglos.

Pero el uso de Peraleda va aún más allá, pues no sólo coincide con el sentido americano de poner en duda una afirmación (acepción 1), que sería probablemente el uso del siglo XVI, sino que también mantiene el otro uso, el original, aún más antiguo, el que preserva el sentido literal de "dize que" antes de que se fundiera en una palabra de uso adverbial (acepción 2), como vemos en ejemplos como el siguiente, aunque la pérdida de conciencia del origen de la expresión nos lleve a reintroducir de nuevo el verbo y la conjunción :

- Que dice tu madre qu'izque te vayas a comel = *Que dice tu madre que dice que te vayas a comer.