Casa do Bacalhau
 

Hacelse de mal.

Molestar o sentar mal una acción, algo que se ha dicho, etc.

Ver Joel1

 

1. Ay, hijita, que no pude dil a la boa de la muchacha de Pepe y se l'ha jecho mu de mal. Ara no me habla.

2. Manolo, que no te se jaga de mal, pero no via dil al bautizo del tû nieto.

3. Pos mira, qu'ara venga a cobráltelo a mí me se jade de mal. Qu'otras veces l'has ayüao tú y nunca l'has pedío aluego na. Anque juera menos, pero han sío más veces.

Campos semánticos: Expresiones

Etimología:

De mal, apócope de malo, a su vez del latín malus (malo). La RAE recoge la expresión peralea tal cual, pero como ocurre en otros casos, con un significado diferente. "Hacérsele a alguien de mal algo" significa en castellano ser enojoso emprenderlo o ejecutarlo. Como vemos, nada que ver con nuestro sentido de molestar o sentar mal

En cualquier caso, la RAE advierte que es expresión en desuso. En peraleo es una expresión que sigue gozando de muy buena salud lingüística.

 
¿Se usaba en Peraleda?
¿Lo usa usted?
¿Está bien definido?
¿Se sigue usando actualmente? (1 = ya nada... 5 = mucho)
0 votos

Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.

© Proyecto Raíces de Peralêda, 2017 (Peraleda de la Mata, Cáceres, España) - Privacidad y Cookies-ContactoDonate with PayPal
Navegando por este portal, usted acepta nuestra Política de Cookies.