Casa do Bacalhau
 

Ladrón

Ladrón

sustantivo

En español: Ladrón

1- Persona que roba.

2- Canalla, sinvergüenza (insulto suave).

3- Forma pícara, pero cariñosa de dirigirse a un niño.

Ver Penitente1, Robajón, Robón

 

1. Deja la tranca echá si te vas a Miramontes, no sea que te vayen a entral ladrones.

2. Ay ladrona, como me güervas a vertel la leche por el camino te mato. Anda y sal d'aquí que no sé lo que te jago, muchacha.

3. Ven aquí ladrón, je je, mira lo que t'he traío del campo, una lagaltija, pa que juegues con ella, jeje, cagüen dies.... Venga chiquenine, ven con agüelo: Asina, to tieso, mi mozo, sin caelse, jaja, cagüen dies...

4. Ven aquí, ladrón, que te via dar una tunda que te vas a enterar, sinvelgüenza, que m'ha contao Nati lo que l'has jecho con los tiestos. Si te paece se los tronchas otra vez, ya verás como te se quitan las ganas. Abájate los pantalones, enga.

5. ¿Pero has visto tú lo que me ha jecho el ladrón del muchacho? ¡Como te coja te vas a enteral!.

Comentarios:

Los tres significados son normales también en español, con el único matiz de que las acepciones 2 y 3 eran en Peraleda mucho más frecuentes que en el estándar. Es, además, muy frecuente la expresión "el ladrón/demonio del muchacho", tanto de forma cariñosa como de forma airada.

Ver palabras relacionadas: Apelativos cariñosos Apelativos cariñosos a niños Insultos Oficios Personas

Origen: Latín. Nos viene del castellano antiguo. Es mucho más frecuente que en español. Se usa en toda España.

Etimología:

Del latín latro-latronis, que era como los mercenarios romanos a los que trabajaban como guardias cuidando las mercancías. Al parecer debían de ser muy ladrones y además de vigilar, también se apropiaban de lo que podían. En el latín clásico del siglo I a.C. ya se usaba esta palabra con el mismo sentido que hoy.

 
¿Se usaba en Peraleda?
¿Lo usa usted?
¿Está bien definido?
Frecuencia actual de uso en Peraleda (1 = ya nada... 5 = mucho)
0 votos

Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.

© Proyecto Raíces de Peralêda, 2017 (Peraleda de la Mata, Cáceres, España) - Privacidad y Cookies-ContactoDonate with PayPal
Navegando por este portal, usted acepta nuestra Política de Cookies.