Aunque el significado literal sería "si te descuidas", la expresión podría traducirse por "casi", estar muy cerca de ocurrir algo.
1. Me levanté y si te escuidas no me vuelvo a echar en la cama.
2. Han salío andando conque a darse un paseo y si t'escuidas llegan a Valduncal.
3. M'has pillao de milagro, porque ya salía por la puerta. Si t'escuidas, no me pillas.
• Esas tablas están ya mu corcomías, si t'escuidas no llegan al invierno.
Comentarios:
Puede llevar cualquier pronombre ante el verbo: me, te, se, nos, os (Se refaró y si s'escuida se mata), pero es más frecuente con "te" en una forma totalmente impersonal (el oyente puede tener o no relación con los hechos).
Campos semánticos: Expresiones
Origen: Se usa en nuestra zona.
Etimología:
Descuidar es dejar de tener la atención puesta en algo. Por lo tanto, si te descuidas, puede pasar algo (normalmente malo o inconveniente). En este caso, la expresión da a entender que se ha estado cerca de algo, pero sin que haya llegado a ocurrir, precisamente porque no nos hemos descuidado. Si lo hubiésemos hecho, ese algo habría ocurrido sin remedio.
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
