verbo, transitivo, pronominal
En español: Orientar, Enseñar, Iniciar, Dirigir, Asentarse, Madurar
1- Orientar: enseñar a alguien los conocimientos básicos de una tarea para que pueda empezar a hacerla solo.
2- Orientar: dirigir a una persona en la dirección correcta o explicarle cómo llegar a su destino.
3- Asentarse: sentar cabeza, volverse sensato y construirse una vida (pronominal).
1. Esta mañana la he estao enrutando un poquino pa que aprenda a cosel las vainicas de los manteles y pace que no se la da mal.
2. M'ha preguntao que cómo s'iba al molino de Frén y, como Dios m'ha dao a entendel, l'he enrutao pa que llegue.
3. A ver si ese hijo tuyo s'enruta d'una vez, que con lo grande que es entoavía paece más perdío que yo que sé. Ponle a trabajal pol lo menos, que ya tiene edad.
Comentarios:
También se usa la expresión "poner en ruta" con las mismas acepciones.
Origen: Latín. Nos viene del castellano antiguo. Es castellano con variación de uso. Se usa en nuestra zona.
Etimología:
Del francés route (camino, carretera), procedente del latín rupta (camino excavado que producía una ruptura en el terreno), participio pasado femenino del verbo rumpere (romper). El verbo se forma añadiendo el prefijo en-, lo que nos da enrutar (poner en el buen camino).
Aunque la RAE no recoge el verbo enrutar, se usa no sólo en Peraleda, sino en muchas otras partes de España y América, aunque siempre con el significado de dar direcciones sobre cómo llegar a un sitio. El peraleo ha expandido este significado y lo usa no sólo para direcciones geográficas, sino para cualquier proceso o conocimiento, de modo que enrutar o poner en ruta pasó a ser poner en el buen camino para aprender a hacer algo.
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
