verbo, transitivo, pronominal
También: Arrengal, Rengal, Ringal
En español: Derrengar, Desriñonar, Deslomar
1- (referido a personas o animales) Desplomarse a causa de una carga excesiva.
2- Hundirse algo bajo su propio peso.
3- Fatigar mucho.
Ver Arringao1, Burro arringao, Derrengal, Domal
1. Quítate d'encima, hombre, que m'estás arringando.
1. Tantas cajas le jueron puniendo qu'al final el probe se ringó y se le cayeron toas.
2. Tengo un melocotonero allí ena güelta y está rengaíto de to los melocotones que tiene.
3. Pero deja al muchacho que descanse un poco, que me lo vas a arrengal vivo. ¿Pos no ves que va ya con na lengua juera?
• No le cargues tanto a la mula, que la vas a rengar.
• S'ha roto un palo de la cuadra y s'ha arrengao el tejao enterito.
• Ay hijita, estoy rengaíta de las espardas.
• Muchacho, ¿ánde vas con ese costal tan grande que vas to ringao?
Origen: Latín. Nos viene del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma. Se usa en el sur de España.
Etimología:
Procede del latín vulgar *derenicare, con la habitual sonorización de la C intervocálica en G. Está formado por el prefijo de-, que expresa descenso, degradación, y la palabra latina ren (riñón, como en renal). Por lo tanto derenicare significa literalmente desriñonarse, pues cuando cargas a un animal, el peso lo lleva por la zona de los riñones.
El cambio posterior de derrengar a arrengar o arringar supone una desaparición del prefijo de-, que ocurre también en muchas otras palabras, lo que daría la palabra rengar, que también se sigue usando en Peraleda (estoy rengaíta), a la que luego se le añadió el prefijo A- como a tantas otras palabras (amoto, arradio). El posible cierre de la E a I, es frecuente cuando la E va seguida de consonante nasal.
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
