Expresión usada para mostrar desconcierto y extrañeza ante algo que nos parece difícil de entender o asombroso. Se usa en dos contextos:
1• Para llamar la atención sobre algo que extraña por sí mismo.
2• O que extraña porque debería producir el efecto contrario al que vemos.
Ver Gastal cuidao, Cuidao Señores
1. Cuidao la tupa gente qu'ha venío a la boa, ninque se juera casao la infanta lo menos.
1. Ende luego, cuidaíto la mala suerte qu'hemos tenío.
1. ―¡Oys madre, cuidao el frío que hace hoy! ¿verá usté tia Carmen? ―Sí hijita, sí. Yo estoy arrecíita viva.
1. Cuidaíto lo tarde que es y entavía nô habel venío. Anda pa'l jernal a ver si l'ha pasao algo a tu padre, que ya nô estoy yo conforme.
1. Cuidaíto lo que ha engordao tu hermano ende que nô le vía, pos si quasi que nô l'he conocío, chacho.
2. Cuidao con lo que trabaja el muchacho y lo poco que le cunde. Yo nô sé ánde se gastará to las perras pero le lucen bien poco.
2. Allí se cayó una y naide jue pa echal-la una mano a la probe. Cuidao con toa la gente que pasaba y es que naide, hijita. Mucha ciudad y viven tos como animales. ¡Dejarás me voy a dil yo pallá!
2. Yo nô sé, pero cuidao que m'ha mirao el médico de veces y na, que nô es pa dal con lo que sea, qu'izque tuito está bien pero a mí nô me se quita este dolol de aquí asina que me tiene rabioso como los perros.
2. Ay que vel, cuidao que riego el tiesto este y ca vez pace qu'está el geranio más seco. Yo ya nô sé.
Comentarios:
Equivale a la expresión estándar "¡Hay que ver...!, también bastante usada en peraleo, aunque no tanto (Cuidao lo que ha llovío este año y la poca yerba qu'ha salío = Hay que ver la poca hierba que ha salido con lo que ha llovido este año).
Es muy típica de nuestra zona, pero también se usa algo por zonas de Cáceres y Salamanca.
Como forma enfática se puede usar la variante "Cuidao señores..." (ver Señores).
Campos semánticos: Exclamaciones de asombro
Origen: Se usa en algunas partes de España.
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
