Equivalente al español: Hecho migas/trizas/pedazos
1• Muy roto, destrozado, hecho añicos.
2• Con el corazón destrozado, muy triste.
3• Muy cansado y dolorido a causa de un esfuerzo (o enfermedad).
1. Ten cuidao, que s'ha caío un vaso y s'ha hecho cachos.
1. Via tiral esta silla, qu'está hecha cayos ya de vieja que es, vêlahí y mira por dónde.
1. El cristal del relol le tienes hecho cachos. Si cuasi ni se ve la hora que es.
2. Oys Pili, la probe. Ende que la dejó el novio, ende ca ya, está jecha cachos, hijita, que nô levanta cabeza.
3. Tú deja al mî Manolo en paz, qu'ha venío de segal jecho cachos y nô está pa dilse de chatos agora. Mia tú qué tentaciones, cómo se nota que tú estás bien descansao, joío.
Comentarios:
Esta expresión se encuentra en muchas zonas de España y sería una forma vulgar de decir "hecho trozos" o "hecho añicos" (y frecuentemente lo usan en diminutivo), "hecho cachitos"). En nuestra zona, y en toda la mitad sur de España en general, se usa también con el sentido de "destrozado" (muy roto), aunque no esté literalmente roto en pedazos separados, y por eso también se puede usar hablando de sentimientos, cuando algo te deja muy triste o desesperado (con el corazón destrozado).
Campos semánticos: Expresiones Sentimientos
Origen: Es castellano con variación de uso. Se usa en el sur de España.
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
