patrocina: Ayuntamiento de Peraleda

Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.

Árbol semántico: RAMAS   NIVELES
ETIQUETAS
 

Arrastro

Arrastro

adverbio

En español: A rastras, Con esfuerzo

1- A rastras, con gran esfuerzo.

2- Hacer algo forzado y de mala gana.

3- En el juego del tute, salir con una carta del palo del triunfo.

Cuando el significado equivale a traer algo arrastrando (bien por el esfuerzo, bien porque físicamente no se puede con aquello que se arrastra: Traigo esta pata arrastroVengo arrastro, hijita, no pueo con mi cuerpo), equivale prácticamente al gerundio del verbo arrastrararrastrando.

Sin embargo, cuando el significado es el de hacer algo forzado o de mala gana (Mira, le traigo arrastro porque no quería venir ni a tiros) se aproxima mucho más a la locución a rastras.

En la acepción 3 la palabra es, en realidad verbo, pues cuando se dice ¡arrastro! lo que se está diciendo es "yo arrastro" (del verbo arrastrar).

 

• Teniâmos que ir de barriga, arrastro por cima la nieve, arrastrando la barriga que no te poías poner de pie.Corpus

• Ay, hijita, he tenío qu'hacel los oficios arrastro esta mañana porque estaba que no podía con mi alma.

• -¡Arrastro! -Pero, muchacho, ¿cómo se t'ocurre arrastral cuando no quean triunfos que sacal? ¡No sabes juegal!.

• To los días le tengo que trael arrastro a la escuela porque no quiere venil ni a tiros.

• Mira muchacho, o te vas de aquí o te saco yo arrastro.

Origen: Latín. Nos viene del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma. Se usa en Extremadura.

¿Se usaba en Peraleda?
¿Lo usa usted?
¿Está bien definido?
Frecuencia actual de uso en Peraleda (1 = ya nada... 5 = mucho)
1 voto

Comentarios:

Cuando el significado equivale a traer algo arrastrando (bien por el esfuerzo, bien porque físicamente no se puede con aquello que se arrastra: Traigo esta pata arrastroVengo arrastro, hijita, no pueo con mi cuerpo), equivale prácticamente al gerundio del verbo arrastrararrastrando.

Sin embargo, cuando el significado es el de hacer algo forzado o de mala gana (Mira, le traigo arrastro porque no quería venir ni a tiros) se aproxima mucho más a la locución a rastras.

En la acepción 3 la palabra es, en realidad verbo, pues cuando se dice ¡arrastro! lo que se está diciendo es "yo arrastro" (del verbo arrastrar).

 

Etimología:

Del estándar arrastrar. Se corresponde, con matices, con el significado de la locución adverbial a rastras, ya que funciona casi con idéntico significado. Lo peculiar del peraleo es que convierte esa locución en una sola palabra que funciona como un adverbio de modo. 

 

 
© Proyecto Raíces de Peralêda, 2017 (Peraleda de la Mata, Cáceres) - Privacidad y Cookies-Contacto Donate with PayPal
Navegando por este portal, usted acepta nuestra Política de Cookies.