VOLVER A LA FICHA

Arrastro

Arrastro

En español: A rastras, Con esfuerzo

[ adverbio ]

1- A rastras, con gran esfuerzo.

2- Hacer algo forzado y de mala gana.

3- En el juego del tute, salir con una carta del palo del triunfo.

Cuando el significado equivale a traer algo arrastrando (bien por el esfuerzo, bien porque físicamente no se puede con aquello que se arrastra: Traigo esta pata arrastroVengo arrastro, hijita, no pueo con mi cuerpo), equivale prácticamente al gerundio del verbo arrastrararrastrando.

Sin embargo, cuando el significado es el de hacer algo forzado o de mala gana (Mira, le traigo arrastro porque no quería venir ni a tiros) se aproxima mucho más a la locución a rastras.

En la acepción 3 la palabra es, en realidad verbo, pues cuando se dice ¡arrastro! lo que se está diciendo es "yo arrastro" (del verbo arrastrar).

• Teniâmos que ir de barriga, arrastro por cima la nieve, arrastrando la barriga que no te poías poner de pie.

• Ay, hijita, he tenío qu'hacel los oficios arrastro esta mañana porque estaba que no podía con mi alma.

• - ¡Arrastro! - Pero, muchacho, ¿cómo se t'ocurre arrastral cuando no quean triunfos que sacal? ¡No sabes juegal!.

• To los días le tengo que trael arrastro a la escuela porque no quiere venil ni a tiros.

• Mira muchacho, o te vas de aquí o te saco yo arrastro.

Comentarios:

Cuando el significado equivale a traer algo arrastrando (bien por el esfuerzo, bien porque físicamente no se puede con aquello que se arrastra: Traigo esta pata arrastroVengo arrastro, hijita, no pueo con mi cuerpo), equivale prácticamente al gerundio del verbo arrastrararrastrando.

Sin embargo, cuando el significado es el de hacer algo forzado o de mala gana (Mira, le traigo arrastro porque no quería venir ni a tiros) se aproxima mucho más a la locución a rastras.

En la acepción 3 la palabra es, en realidad verbo, pues cuando se dice ¡arrastro! lo que se está diciendo es "yo arrastro" (del verbo arrastrar).

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma. Se usa en Extremadura.

Etimología:

Del estándar arrastrar. Se corresponde, con matices, con el significado de la locución adverbial a rastras, ya que funciona casi con idéntico significado. Lo peculiar del peraleo es que convierte esa locución en una sola palabra que funciona como un adverbio de modo. .

 .

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com