Equivalente al español: Salir de Málaga y meterse en Malagón. / Éramos pocos y parió la abuela.
Se dice cuando estábamos en una situación mala y ahora a continuación nos llega otra que es tan mala o peor, de modo que enlazamos o acumulamos desdichas.
1. Tu te cres Maria, hijita, que le toca a mi Pedro jader la mili en Melilla y ara viene la novia con que sa queao en estado. Vamos es que... arraca mal y ven acá peol.
2. Allí nô hay maestros del pueblo en la escuela, tos son de ajuera y los que van... arraca mal y ven acá peol, los muchachos andan villasimía.
Comentarios:
Aquí el verbo arrancar tiene el sentido de "empezar".
Campos semánticos: Dichos Frases
Origen: Se usa en Peraleda.
Etimología:
Es posible que la expresión sea una forma apocopada de "[la cosa] arranca mal y lo que [ahora] viene aquí es peor".
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
