Equivalente al español: Cuando [querer] darse cuenta
Darse cuenta (con la noción de que hasta ese momento el proceso o la espera le habían pasado inadvertidos).
Ver Acordal1
1. Puse los filetes en la sartén y me puse a pelal las patatas y cuando jui a acordal ya me s'habiân medio quemao tos.
2. Espenzó a meter el suelto de los comercios en un bote y cuando jue a acordal, ya teniâ a lo menos cien pesetas juntás.
3. Pon ahí unos puntales, que cuando vayes a acordal te s'ha caío to'l medio tejao.
Comentarios:
Algunas veces, pocas, lo vemos también usado con el verbo venir, sin cambio de significado (Iba por la calle y cuando me vine a acordal ya estaba lloviendo).
Origen: Es castellano con variación de significado. Se usa en nuestra zona.
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
