sustantivo, masculino
En español: Golpe, Palo, Latigazo
Golpe, especialmente si se da con un objeto contundente.
Comentarios:
No confundir con el español zurra (del mismo origen), que es una paliza de guantazos o golpes (sin que intervengan objetos contundentes). Es palabra muchísimo más frecuente que el equivalente estándar zurrido.
Ver palabras relacionadas: Castigos Violencia
Origen: Árabe. Nos viene del castellano antiguo. Es castellano con variación fonética. Se usa en Peraleda.
Etimología:
Probablemente es derivado del árabe hispano surriyága, de donde salió zurriaga (vara o látigo para castigar). Este arabismo proviene a su vez de una palabra prerromana basada en la onomatopeya /zurr/. De ese mismo sonido salió el verbo castellano zurrar (curtir y adobar las pieles quitándoles el pelo), por el ruido que se hace al raspar las pieles para descarnarlas. Hay una técnica que es "macerar por golpeo" en la que se dan golpes a las pieles en el proceso de curtirlas. Esto haría que el verbo zurrar signifique tanto curtir como golpear con un objeto, donde vemos la relación que tiene con el hispanoárabe surriyága.
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
