Construcciones Pribasa
Listado: PERALÊOESPAÑOL
Árbol semántico: RAMAS NIVELES
ETIQUETAS
 

Trastornal

Trastornal

verbo, transitivo

En español: Dar la vuelta, Volcar

Volcar algo poniéndolo boca abajo.

 

1. S'ha trastornao el plato y s'han vertío toas las sopas.

2. Er joío perro m'ha trastornao la olla y mos himos queao sin comel.

Comentarios:

Aparte de este significado, tiene el habitual del estándar de volver loco o ponerse mal de la cabeza (en sentido literal o figurado). También se usaba el verbo en peraleo volcar con el mismo sentido.

Origen: Latín. Nos viene del castellano antiguo. Es castellano desaparecido. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Del prefijo latino trans- (al otro lado) y el verbo tornare (girar). En Peraleda se conserva aún el significado original de esta palabra, que literalmente significa: girar algo para ponerlo del otro lado; es decir, darlo la vuelta, girarlo.

Era usual aún entre los siglos XV y XVI como podemos ver en el siguiente fragmento:

    "...y como íbamos desnudos, y el frío que hacía era grande, soltamos los remos de las manos y a otro golpe que la mar nos dio, trastornó la barca; el veedor y otros dos se asieron a ella para escaparse, mas sucedió muy al revés, que la barca los tomó debajo y se ahogaron". (La Relación, Álvar Núñez Cabeza de Vaca, hacia 1500).

 
¿Se usaba en Peraleda?
¿Lo usa usted?
¿Está bien definido?
Frecuencia actual de uso en Peraleda (1 = ya nada... 5 = mucho)
0 votos

Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.

© Proyecto Raíces de Peralêda, 2017 (Peraleda de la Mata, Cáceres, España) - Privacidad y Cookies-ContactoDonate with PayPal
Navegando por este portal, usted acepta nuestra Política de Cookies.