Traspintal

Podría derivar del estándar actual traspintar (engañar en ciertos juegos de cartas, dejando ver la pinta de un naipe y sacando luego otra). De ese juego de despiste es de donde derivaría el sentido de nuestra palabra de perder de vista, y de ahí derivarían los demás.

Pero también posible que el sentido peraleo y el sentido del estándar deriven ambos de un sentido más antiguo, pues en el castellano antiguo transpintar significa algo así como "pintar por detrás", en el sentido metafórico de engañar, de hacer ver que una cosa parece ser de una forma cuando en realidad es de otra diferente. Del mismo modo se usaba para referirse de forma negativa al maquillaje de las mujeres, usado para ocultar la verdadera realidad:

    "¡Paciencia de Dios, y las maldades que se pone en aquella cara! Mientras ella se está traspintando por delante, la está blanqueando por detrás las espaldas la criada, que, arrollando el justillo hacia las sangraduras, lo permite." (El día de fiesta por la tarde, Juan de Zabaleta, 1660)

   

"Pero este hombre debía de ser muy desgraciado, pues la fortuna le traspintaba las acciones y les daba color de malas, siendo buenas." (Errores celebrados, Juan de Zabaleta, 1653)

De esa idea de engaño, de falsear y ocultar las apariencias, derivaría entonces el sentido peraleo de perder algo de vista (porque está oculto) y de no encontrarlo o recordarlo bien.