Protección de datos Data Securitas - comercial@datasecuritas.es
 

Trasmayo

Trasmayo

sustantivo, masculino

También: Red

En español: Trasmallo

Red de tres capas, con la interior más tupida, de modo que los peces entraban en ella pero luego quedaban enredados en la intermedia. Era la más usada aquí para pescar en el río.

 

1. Vamos a casa a por el trasmayo y mos vamos al pantano a ver si traemos unas carpas.

Comentarios:

Para los arroyos había un tipo de red en forma tubular que se llamaba manga, y otro artilugio también en forma cónica pero hecha de cañas entrelazadas llamado cañal. También se usaba en el río la llamada red barredera, que era un tipo de red de arrastre. El resto de redes, de pescar o de lo que fuera, se llamaban así, redes.

Ver palabras relacionadas: Pescador Utensilios de pesca

Origen: Aragonés. Nos viene del castellano antiguo. Es castellano con variación de uso.

Etimología:

Entró al castellano procedente del aragonés trasmallo, y éste del latín *trimaculum, de tri- (tres) y macula (malla). Como su nombre indica, es un artilugio formado por tres redes, más tupida la central y menos las de los lados.

En peraleo la LL y la Y se pronuncian de forma diferente, así que si en vez de trasmallo decimos trasmayo es porque la palabra debió llegarnos desde una zona yeísta.

 
¿Se usaba en Peraleda?
¿Lo usa usted?
¿Está bien definido?
Frecuencia actual de uso en Peraleda (1 = ya nada... 5 = mucho)
0 votos

Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.

© Proyecto Raíces de Peralêda, 2017 (Peraleda de la Mata, Cáceres, España) - Privacidad y Cookies-ContactoDonate with PayPal
Navegando por este portal, usted acepta nuestra Política de Cookies.