Protección de datos Data Securitas - comercial@datasecuritas.esData Securitas - Protección de datosData Securitas - Protección de datoscomercial@datasecuritas.es 624 44 98 30
 

Al retortero.

Retortero
Atribución de imagen: Angel Castaño con IA Dall-e

Cerca o alrededor de algo o de alguien.

Ver Alreol, Al rabo

 

1. Qué muchacho más pesao, namas que al retortero del agüelo t'ol rato.

2. No me la pueo quital d'encima, to'l día la tengo al retortero.

Comentarios:

Se usa referido a personas o animales, nunca a objetos, ya que estos no tienen capacidad para moverse. Es muy habitual referido a los niños, que siempre revolotean alrededor de las madres sin apartarse demasiado de ellas.

 

Campos semánticos: Adverbios Gramática Locuciones adverbiales

Origen: Latín. Nos viene del castellano antiguo. Es castellano desaparecido. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Del latín retortum (retorcido) con el sufijo -ero (lugar donde ocurre la acción). Retortero significa vuelta alrededor, de donde surge la idea de zona alrededor de algo. Esta locución adverbial se usó bastante en el estándar desde el siglo XVI al XIX, para casi desaparecer en el siglo XX. En Peraleda se usa no sólo con el concepto de alrededor, sino también de cercanía.

Se usa también en la zona del Arañuelo toledano.

 
¿Se usaba en Peraleda?
¿Lo usa usted?
¿Está bien definido?
¿Se sigue usando actualmente? (1 = ya nada... 5 = mucho)
10 votos

Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.

© Proyecto Raíces de Peralêda, 2017 (Peraleda de la Mata, Cáceres, España) - Privacidad y Cookies-ContactoDonate with PayPal
Navegando por este portal, usted acepta nuestra Política de Cookies.