Equivalente al español: Entre unas cosas y otras
Expresión usada para decir que algo se debe a diversos motivos y causas, a menudo intrascendentes o puros distractores.
1. Entre pitos, flautas y garabanitos me s'ha pasao la mañana y nô he jecho ni las malas.
Comentarios:
También se usan otras combinaciones: "Entre pitos y garabanitos" , "Entre pitos, flautas y garabanitos" , "Entre pitos y sones", etc.
Campos semánticos: Dichos
Origen: Es castellano con variación de forma.
Etimología:
Es una extensión de la expresión castellana "entre pitos y flautas". En peraleo se alarga un poco más añadiendo "garabanitos" (y a veces "carambanitos"). Que sepamos, "garabanitos" no tiene significado alguno, pero hace que la expresión peralea sea mucho más musical al hacer rimar el principio con el final: pitos-garabanitos.
La expresión estándar es bastante antigua. Recuérdese el poema de Góngora Cuando pitos, flautas, cuando flautas, pitos que ya usa una expresión muy parecida a la actual:
"Da bienes Fortuna,
que no están escritos:
cuando pitos, flautas,
cuando flautas, pitos".
(Luis de Góngora, c. 1600).
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
