También: Ni anque le piquen
Equivalente al español: Aunque le pongan una pistola en la cabeza
Coletilla enfática que añadimos a una predicción negativa para mostrar que estamos convencidos de que esa persona (o animal) se niega radicalmente a hacer algo, bien por costumbre, bien por carácter o por simple cabezonería.
1. Oys qué sieso está jecha. Esa nô sonríe ni así le piquen.
2. A los gatos los gusta que les soben. Pos este nô consiente ni que te arrimes ni anque le piquen.
3. Menúo zangandumba está jecho el de Andrés. Ese nô da un palo al agua ni anque le piquen.
4. Te digo yo que nô güervo yo a compral encá la tia Emilia ni asín me piquen.
5. Pero qué tarugo eres. Tú nô vas a echarte novia ni así te piquen.
6. Endiluego, vusotros nô salís de casa ni así sos piquen. Mira que seis caseros.
Etimología:
Hemos encontrado esta expresión, en su variedad con "aunque", usada en otros lugares, pero pocos. Podría quizás ser sólo de la provincia de Cáceres, pero no hemos podido confirmarlo.
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
