Zurraspa

También: Zurraspas

En español: Miedoso

[ sustantivo género invariable coloquial ]

Persona cobarde, miedosa.

Ver: Cagalera, Cagueta, Medroso, Zurra, Zurral, Zurrao

• ¿Ánde quieres que vayemos con este zurraspas? En cuantis salgamos de casa de noche ya s'ha cagao de mieo.

• ¡Valiente zurraspas está jecha! Le da mieo jasta de las moscas.

Campos semánticos: Defectos Personalidad Personas

Origen: Prerromano. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de significado. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Del estándar zurrapa, cuyo origen es probablemente prerromano y tal vez relacionado con el verbo zurrar (vea entrada).

En el castellano antiguo se encuentra a veces la forma zurraspa, con S, que es la que pervive en Peraleda. Zurrapa o zurraspa -más comúnmente usado en plural, zurrapas- eran las impurezas o suciedad de un líquido (como las heces del vino). Por lo tanto se asociaba a suciedad, y a mancha. De ahí pasó a designar en particular las manchas de heces que quedan en la ropa interior (palominos).

La evolución de esta palabra en peraleo fue algo diferente. De una persona muy miedosa se dice que "se caga de miedo". Por eso es fácil que acostumbre a tener zurraspas en los calzoncillos (metafóricamente). Después se produce es una metonimia, figura que consiste en designar una cosa con el nombre de otra: el continente por el contenido (tomar una copa), el autor por la obra (un murillo), etc. Así zurraspas pasó a designar no a la mancha, sino a la persona que la lleva. De hecho, en peraleo dejó de usarse en su sentido original para tener sólo el metonímico.