Zamarreta

También: Zamarro

En español: Zamarra

[ sustantivo ]

Prenda de vestir rústica, especie de chaleco o chaqueta, hecha de una piel curtida con su lana o pelo.

Ver: Chamarreta

• No te pongas esa zamarreta pa dil con las ovejas qu'está toa ezaleá.

• Anda, quítate ese zamarro, que güele qu'atreciende, y cuélgale ahí ena ramá, a vel si se le va un poco el tufo.

Campos semánticos: Pastor Ropa Ropa de hombre Ropa de pastor

Comentarios:

En castellano se llama principalmente zamarra, pero la RAE también recoge la palabra zamarro, aunque sea poco usada. Lo que no recoge es nuestra palabra zamarreta, aunque sí su derivado chamarreta, que también se usa en peraleo.

Origen: Vasco. Nos entró a través del castellano antiguo. Se usa en algunas partes de España.

Etimología:

Del vasco zamar (vellón) de donde procede zamarro (chaleco de piel de oveja que usaban los pastores en España). En castellano antiguo era más frecuente la forma zamarro, -que es la que se conserva en peraleo- que zamarra, la que finalmente se impuso en el estándar.

"Pues que el del azadón, a la noche descansa en su cama o domicilio, y el pastor no está sin zamarro e bien sostenido, e si un día hace frío, tampoco le falta lumbre ni otros socorros con que se comporte e abrigue, ni su cabaña donde se acoja". (Historia general y natural de las Indias, Gonzalo Fernández de Oviedo, c 1540).

La variante zamarreta, que no es estándar pero vemos documentada en algunos sitios ya en el XIX, se forma añadiendo el sufijo diminutivo -eta, aunque en este caso nada tiene que ver con el tamaño. Tal vez podría estar influenciada por chaqueta.