Acabo de vel y creel

Expresión para denotar asombro e incredulidad máximos ante un hecho inusual.

Ver: Estentao

• Nunca pensé yo qu'ese muchacho juera escapaz de jadel lo qu'ha jecho. ¡Acabo de vel y creel! Con lo formalito que pacía, anda, anda...

• Con lo fea y lo farraguta qu'es esa muchacha y s'ha casao con un muchacho bien guapo qu'encima pue sel hijo suyo ¡Agora sí que acabo de vel y creel!

Campos semánticos: Exclamaciones de asombro Exclamaciones de sorpresa Expresiones

Origen: Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Esta expresión, al igual que la hoy normal "ver para creer", procede del pasaje evangélico en donde el Jesús resucitado le dice al incrédulo Tomás "Porque me has visto, Tomás, has creído; bienaventurados los que no vieron y creyeron" (Juan 20:29).

La expresión sólo la hemos documentado en Peraleda, pero la encontramos en el siglo XVI en unas crónicas sobre la conquista de México, donde un dirigente local visita a Moctezuma y le dice:.

"Yo soy el otomi llamado Tlahuicolee. Me tengo por dichoso de ser visto vuestra real presencia y haber reconocido imperio tan valeroso y tan generoso emperador como vos sois, que agora lo acabo de ver y creer".