Tristemente

En español: Solamente, Únicamente, Estríctamente, Sólo

[ adverbio coloquial ]

Nada más, como mucho. En ocasiones puede equivaler a "apenas".

Ver: Malamente, Namas (que)

• No ha comío namas que tristemente un poquino caldo.

• Izque iba a venil una porrá de gente, y tristemente erâmos tres o cuatro.

• Na, este mes ha llovío tristemente cuatro u cinco días namás. Asín no se pue.

Campos semánticos: Adverbios Adverbios en -mente

Comentarios:

Debido a su etimología mantiene la noción de que de alguna manera podemos considerar triste el hecho de que ese número o cantidad sea tan pequeño.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de significado. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Del latín tristis (triste).

La forma en que de la idea de triste se pasó a la de solamente es el mismo camino por el obtuvimos malamente, que tiene el mismo sentido (había allí malamente ocho personas). Primero malamente se usaba para indicar que esa cantidad era mala (porque era demasiado pequeña o equivocada), y luego pasó a usarse de forma general para indicar que sólo era eso. Lo mismo ocurre aquí, primero se usaría para indicar que era triste que esa cantidad fuese tan pequeña, y luego por asociación contextual fue adquiriendo el sentido de solamente.