Trespasao mañana

También: Traspasao mañana

En español: Pasando pasado mañana

[ locución adverbial sustantivo ]

Dentro de tres días, tres días después de hoy.

Ver: Antielnoche, Ayelnoche, Pasando mañana, Trasdantiel

• Tengo consurta p'al médico trespasao mañana.

• M'han dicho qu'izque vienen traspasao mañana, asín es que via vel si compro algo.

Campos semánticos: Adverbios Adverbios de tiempo Gramática Locuciones adverbiales Tiempo cronológico

Origen: Castellano antiguo. Es castellano desaparecido. Se usa en algunas partes de España.

Etimología:

Del latín vulgar (hora) maneana (hora temprana) procede el estandar mañana (día siguiente al de hoy). De ahí procede la locución adverbial pasado mañana se le añade un día más con la adición del prefijo tras- (después de o más allá de)..

La expresión "tras pasado mañana" tuvo que existir en el castellano antiguo, del mismo modo que existía "tras de antier" (conservado en peraleo como trasdantiel). En Argentina todavía se conserva la expresión "hoy, mañana, pasado y traspasado" y en Colombia y varias partes más de América se sigue usando "tras pasado mañana". En México incluso se usa la palabra "trasanteanoche" para referirse a hace tres noches.