Retorcijón

En español: Retortijón

[ sustantivo masculino ]

Dolor breve y agudo que se siente en las tripas.

Ver: Entuertos

• Cro que m'estoy poniendo malo, me están dando unos retorcijones que pa qué.

• Esos retorcijones que tienes es de la tupa pimientos que te metiste anoche, ansioso, mira que te he dicho.

• La niña se pone ciega comiendo migas y endispués le acuden los retolcijones, y mia qu'estoy tupía de decilselo pero nô silve querel, hijita.

• ¡Ay! Menúo retorcijón que m'acaba de dar enas tripas.

Campos semánticos: Enfermedades humanas Síntomas de enfermedades

Comentarios:

En el estándar se admiten las formas retorcijón y retortijón cuando nos referimos al retorcimiento de una parte del cuerpo (acompañado de un dolor agudo), pero cuando nos referimos a las tripas el estándar sólo admite la forma retortijón, que no existe en peraleo.

Se usa sobre todo en plural: tengo retorcijones (para referirse a una molestia recurrente). Algunos aquí también usaban la forma retortijón.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Del latín vulgar tortiliare (retorcer) sale retortijar, y de ahí deriva retortijón. Por otro lado, el verbo latino retorquere (redoblar, volver a hacer girar) da el verbo retorcer. Como en ambos casos la idea es muy similar, retortijón se convierte en retorcijón porque se cree que viene de retorcer.