Resolgal

En español: Respirar, Resollar

[ verbo intransitivo ]

Respirar por la nariz.

Ver: Alental, Molmera

• M'he pillao un buen catalino. Tengo una molmera que no pueo ni resolgal.

• Este muchacho está llenito de mocos, no pue ni resolgal el probe.

Campos semánticos: Síntomas de enfermedades

Comentarios:

Se usa siempre en negativo (no puedo ni resolgal). En nuestro dialecto está ligado a procesos catarrales en los que la mucosidad y la congestión nasal impiden la respiración por la nariz. Fuera de este contexto no es usual.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Del latín sufflare (soplar con la boca) con el prefijo re- (indica repetición), lo que dio el verbo resollar (respirar fuerte y con ruido), modificado a resolgar por influencia del antiguo verbo holgar (respirar). El verbo holgar empezó significando respirar y posteriormente derivó hacia el sentido de tomar aliento después de una fatiga, descansar..

Resolgar fue habitual en los siglos XV y XVI, para ir desapareciendo poco a poco su uso hasta la actualidad en que prácticamente ha desaparecido en el estándar.