Recaboso

También: Recabaor, Recabaorcito

[ adjetivo ]

Persona que se lleva lo que necesita de aquí y de allá, refiriéndose principalmente a cosas que no le cuestan dinero o mucho menos de lo normal, y con esas cosas se va apañando.

Ver: Recabal, Recaboso como las jormigas

• Delfina es mu recabosa. Yo no sé cómo lo jade, hijita, pero cualquier cosa que necesite, ella lo encuentra ande sea y se apaña más bien que na. Asín que dile que te busque lo que sea pa los Carnavales que ya verás como ella to te lo recaba deseguía.

• El mî marío es mu recaboso. Me trae espárragos, caldillos y de to lo que encuentra en el campo.

• La metá de lo que tenemos ena casa ni mos ha costao ni na. Es que la mî Pili es mu recabosa, y ha dío sacando cosas que si no quiere este, que si no quiere el otro, que si había tirao nosequién, y vêlahí, mos hemos medio apañao. Ella to se lo recababa, es asina.

Campos semánticos: Personalidad Personas Virtudes

Comentarios:

Está asociado a la idea de economizar. Se considera una virtud. La forma "recabaorcito" es como más enfática.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma y significado. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Del latín caput (cabeza) con el prefijo enfático re-. El sentido de esta palabra en el estandar es "suplicar hasta conseguir algo" (ej: ha recabado el dinero que necesitaba tras mucho insistir), por eso deriva de la idea de cabeza, de voluntad e insistencia o simplemente por las reverencias de cabeza que hacía el que pedía un favor. Pero en el estándar también generó luego el significado de "recaudar, recoger, recopilar", aunque ya ha caído en desuso, y ahí sí encontramos relación con nuestro significado más habitual (ir a comprar la comida que necesitas para el día), aunque no tenga el mismo uso pero es una idea parecida.

Derivado del verbo recabar sale nuestro "recaboso" (persona que recaba).