Raya (la)

En español: Frontera, Límite, Linde

[ sustantivo femenino ]

Límite entre dos territorios (finca, provincia, país...). Especialmente referido al límite provincial entre Cáceres y Toledo, que está junto a Peraleda, cruzando por el medio de nuestra comarca.

.

• Pos decía izque s'iba a dil andando hasta Oropesa, y cuantisque llegó a la Raya ya nô podía con su arma y se tuvo que dar la güelta. ¡Ay sustancia!

• Que nô, que la oliva esa siempre ha sío muestra. Mi padre me decía que la raya el jernal pasaba por delante de la piedra esa y aluego torcía pacá, asín, y la oliva era muestra. Pero por nô discutir. Lo que pasa.

Campos semánticos: Geografía

Comentarios:

Siempre se usa con el artículo definido (la raya). Aunque se puede usar para el límite de una finca o parcela, en ese caso es más habitual hablar de la "linde".

Aunque posible, no es habitual usarlo para referirse a la frontera de Portugal, la cual se llama "frontera".

Coincide con la acepción 5 de la RAE (Término, confín o límite de una nación, provincia, región o distrito), pero en el estándar ese uso es casi anecdótico o analógico mientras que aquí, especialmente en el sentido de nuestro límite provincial, es el de uso habitual.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es mucho más frecuente que en español. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Del latín radius (rayo de luz, radio de una rueda), que derivó en el latín tardío a radia y de ahí al castellano raya.