Patarata

También: Patata

[ sustantivo femenino singular coloquial ]

Lance del juego de la peona (peonza) en el que al lanzarla, no se suelta bien de la cuerda y no cae, o cuando al caer al suelo sale disparada rodando o botando en lugar de bailar (girar).

Ver: Mala, Peona

• No sabes bailal la peona, siempre te sale patarata.

• Hala, no vale, ha sío patata. A ver si aprendes a tiral-la mejol, eres mu manta.

Campos semánticos: Juegos Juegos con cosas Juguetes

Comentarios:

La forma patarata es una variante enfática de patata. También, aunque menos, se usa nuestra forma genérica mala (ha sío mala) para declarar que una jugada no es válida (en este caso el tiro de la peonza).

Origen: Americano. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de uso. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Del cruce entre el quechua papa y el taíno batata procede la forma patata (aparte del tubérculo, cosa de poca calidad o mal funcionamiento). En este caso cuando la peonza no baila (gira), es evidente que algo ha funcionado mal.