Pata charela

En español: Pierna rota

[ sustantivo femenino coloquial ]

(referido a una pierna) Estropeada o rota.

Ver: Esmanganillao, Pata chula

• Se cayó ayel del carro y ara está con la pata charela.

Campos semánticos: Heridas Medicina Médico Síntomas de enfermedades

Origen: incierto. Nos entró a través del asturleonés. Se usa en algunas partes de España.

Etimología:

Podría ser una variante del estándar charnela (bisagra). Cuando una pierna se rompe queda como una ventana o una puerta descolgada de alguna de sus bisagras. En cualquier caso parece ser un leonesismo porque aunque prácticamente ha desaparecido, también se usaba en la provincia de León.