Palancana

En español: Palangana, Jofaina

[ sustantivo femenino ]

Recipiente ancho y poco profundo que se usaba para lavarse la cara y las manos cuando aún no había agua corriente.

Ver: Aguamanil, Palancanero

• Jondea el agua d'esta palancana, que está mu sucia.

• Lávate la cara ena palancana y quítate esas lagañas, anda, que paces un mêndigo.

Campos semánticos: Limpieza y aseo Objetos de casa

Comentarios:

En Peraleda siempre se usa la forma palancana. En el estándar, aunque palangana sea la forma habitual, se admite también la forma inusual palancana.

Origen: incierto. Nos entró a través del castellano antiguo. Es español inusual. Se usa en algunas partes de España.

Etimología:

Para Corominas, allá por el siglo XVII, deriva de la *palagana (artesilla usada por los buscadores de oro), con lo cual vendría del ibérico palaga (pepita de oro). Sin embargo, según otros autores, derivaría del sánscrito ankah (gancho).

Otras teorías la hacen derivar del latín palanga (rodillo de madera utilizado para desplazar sobre el suelo grandes pesos), que había dado el estándar palanca, lo que explicaría también por qué existen las dos versiones, palancana y palangana.