Origüelo

En español: Anguila, Angula

[ sustantivo masculino ]

Cría de anguila que todavía no es adulta.

Ver: Hijuelo

• Anda que no habremos cogío origüelos en el canal del molino qu'estaba alpié'l río. Bien güenos qu'estaban.

Campos semánticos: Animales Animales silvestres Crías Peces

Comentarios:

Antes de hacer el pantano de Valdecañas, en el Tajo a su paso por Peraleda había anguilas. Sus crías, que todavía no habían llegado a la madurez eran llamadas origüelos. En ocasiones también recibía ese nombre la anguila adulta.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido. Se usa en Extremadura.

Etimología:

Se desconoce el origen de esta palabra, pero se usa en otras poblaciones de Cáceres y Badajoz. También lo hemos documentado en Colombia, donde se usa para referirse a un pájaro negro de pico curvo, aunque no sabemos si esa palabra pudiera tener un origen diferente.

En principio vemos que esta palabra está compuesta por ori + güelo. La segunda parte se corresponde con el diminutivo medieval -uelo, así que la raíz de la palabra es ori, que parece apuntar claramente al latín auri (oro), lo que podría derivar del hecho de que su chapoteo en aguas superficiales crea destellos de sol, es decir, dorados. Cierto que podríamos estar obviando otros factores, relaciones e influencias que no conocemos, pero sin tener más datos que los que hay, ésta parece ser la etimología obvia.