Mollique

En español: Mullido, Muelle, Blando, Flexible

[ adjetivo ]

(dicho de un asiento, cama o cosa) Mullido.

Ver: Mollica, Muelle

• A mi el tresillo este no me gusta, está mollique de más. Pa mi gusto, vamos.

• Mira este osine de trapo, aprieta, verás qué mollique.

Campos semánticos: Sensaciones

Comentarios:

Se usa con la misma forma y significado entre nuestros vecinos del Arañuelo toledano.

Origen: Latín. Nos entró a través del asturleonés. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

En castellano existe el adjetivo mollicio (muelle, blando), con femenino mollicia, del latín vulgar mollica, a su vez procedente del latín clásico mollis (blando, flexible). De esa misma palabra salió el italiano mollica (miga del pan).

Fonéticamente es muy improbable que nuestra mollica venga del castellano mollicia. Históricamente es bastante dificil que venga del italiano mollica.

Lo más seguro es que venga directamente del latín vulgar mollica, no a través del castellano mollicia, sino a través de una antigua palabra asturleonesa que lo mantuviese sin cambios. Esto es muy probable porque en el asturiano moderno todavía existe el verbo amollicar (reblandecer), que sería un derivado de *mollica (blando).

La peculiar terminación en -E no es muy de extrañar en el Campo Arañuelo, tanto de Cáceres como de Toledo, pues tenemos muchas palabras terminadas en dicha vocal, más que el estándar.