VOLVER A LA FICHA

Cuando medianamente pueda

Cuando medianamente pueda

En cuanto haya tiempo y ocasión para hacer algo.

Ver: Vagal

• Mira, yo voy, pero no sé cuándo podré dil. Pero vamos, que cuando medianamente puea, m'acerco por ahí.

• Mira si tengo que dil a vel-le iré cuando medianamente puea, qu'ara no me vaga.

Campos semánticos: Adverbios Adverbios en -mente Gramática

Comentarios:

Con el mismo sentido se dice "cuando tenga (un) hueco" o "cuando buenamente pueda", que son expresiones estándar. En el estándar esta expresión significa literalmente "cuando pueda hacerlo al menos regularmente bien", por ejemplo, "Yo no quiero ir a Inglaterra hasta que medianamente pueda hablar inglés", donde medianamente significa literalmente de forma mediana, regular.

Origen: Es castellano con variación de significado. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Del latín medianus (perteneciente al medio). Indica una franja que no está ni en la parte buena ni en la mala.

Esta expresión nos ha llegado del Campo Arañuelo toledano. Allí en algunos pueblos se usa el adverbio medianamente en el sentido de lo mejor posible.

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com