Marañas

En español: Cirros

[ sustantivo femenino plural ]

Nubes altas de poco espesor que cubren el cielo sin que lleguen a impedir del todo el paso del sol.

Ver: Maraños, Marañoso, Nublao

• Vamos a tener revortorio, estas marañas barruntan cambio de tiempo.

• El cielo está to marañoso, no sé si no v'a llovel mañana.

Campos semánticos: Meteorología

Comentarios:

Existe la creencia -parece ser que fundada- de que suelen ser precursoras de mal tiempo.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de uso. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

La palabra maraña probablemente viene del latín vorago-voraginis (abismo, torbellino), que habría dado en castellano *baraña, de donde sale braña (pasto de las cumbres cántabras) y también maraña (hilos, pelos o maleza embrollada). El aspecto de estas nubes parece una maraña de algodón deshilachado, por eso en nuestra zona se aplica también a ellas.

Esta relación entre maraña y el cielo es, sin embargo, algo que se da en el castellano también, aunque nunca para referirse a las nubes, pero sí al efecto que esas nubes producen, que ha sido el origen de la acepción peralea. Por eso se puede decir en español que el cielo está enmarañado cuando está cubierto de cierros, aunque suena más bien poético, y eso nos viene muy de antiguo:.

"No parece tan claro y hermoso el sol como cuando sale tras los nublados espesos y oscuros que han tenido marañado el cielo." (De las consideraciones sobre todos los evangelios de la Cuaresma, Fray Alonso de Cabrera, c. 1598).