Malamente

En español: Difícilmente, Aproximadamente, Más o menos

[ adverbio ]

1- Con poca o ninguna probabilidad.

2- Como mucho; más o menos (normalmente con la idea de que es poco o incorrecto).

Ver: Alreol, U pallá, Tristemente

• —¿Vas a poder venil al convite de Monse esta tarde? —Pos mu malamente. Yo via jadel la intención, pero jasta que no acabemos los tomates no pueo dil pallá. Y tenemos mucho jaleo.

• No. La que tú dices malamente pue sel Pili, porque Pili tiene dos muchachas, pero muchachos que yo sepa no tie nenguno.

• Este mes llegamos a fin de mes malamente me pace a mí.

• Teniâmos que dil a la runión tos los jornaleros, pero allí malamente habiâmos diez u menos. Asín que na.

• No hombre, cómo v'a habel trenta aquí. Aquí hay malamente 25, te lo digo yo. Verás, cuenta.

Campos semánticos: Adverbios Adverbios de modo Adverbios en -mente

Comentarios:

Con la acepción 1 se puede enfatizar con la forma "mu malamente". Este uso también es posible en el estándar pero no es ni de lejos tan frecuente como en peraleo, y con la acepción 2 no se recoge en el DRAE, aunque en alguna otra zona también se usa.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de significado.

Etimología:

Del latín malus (malo).

La acepción 2 proviene de la idea de que la cantidad o número indicado es demasiado poco o está equivocado, así que es una cosa mala.