Machaúra

En español: Machacadura

[ sustantivo femenino ]

Herida causada por haberse pillado o machacado un dedo.

Ver: Jabarría, Machotazo, Negregal

• Esta machaúra es de que m'he pillao con la ventana.

Campos semánticos: Heridas

Comentarios:

Los niños también llamaban machaúras a las manchas blancas que a veces aparecen en las uñas (normalmente por falta de alguna vitamina), cuyo origen creían que estaba en alguna mentira que habían dicho.

En el estándar existe la palabra machacadura, pero casi no se usa, mientras que en peraleo es palabra muy frecuente. En estándar diríamos "me he machado" y en peraleo sería más normal decir "tengo una machacaúra".

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma.

Etimología:

Del latín marculus (martillo), salió la palabra macho (mazo, martillo grande usado en las fraguas), origen al verbo machar (golpear con el macho). Posteriormente evolucionaría a machacar, que es la forma usual actualmente en el estándar. El peraleo prefiere la forma original machal. Sobre esa forma construyó machacadura, que dio con nuestra fonética machaúra, añadiendo el sufijo castellano -dura (proceso o resultado de una acción).