Lumbre

En español: Fuego, lumbre, hoguera, fogata

[ sustantivo femenino ]

Ver: Chosca, Quema

• A mí me gusta mucho la lumbre, que da mucha compañía.

• Arrímate a la lumbre, hijo, que vienes arrecío.

• Tengo er puchero a la lumbre, encuantisque se jaga ponemos la mesa.

• Los quintos han jecho una lumbre mu grande ena plazuela del Cristo.

Comentarios:

En peraleo la palabra fuego es muy poco usual. Para referirse a un incendio forestal usa la forma quema. Para el resto de los casos casi siempre se dice lumbre y a veces llama. Incluso para pedir a alguien fuego del mechero se decía "dame lumbre".

En casa para guisar se hacía lumbre, en el campo para calentarse y guisar también se hacía lumbre, y para asar carne se podía poner sobre las llamas o a la lumbre. La palabra fuego se usaba principalmente para referirse a la idea abstracta del fuego, al fuego como cuarto elemento (tierra, agua, aire y fuego) o cuando hacía mucho calor ("hace fuego en la calle"). En los últimos tiempos, cuando aparecieron las cocinas de gas butano, sí empezó a oírse tímidamente la expresión "poner al fuego" o designar como fuegos a los quemadores de estas cocinas.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es mucho más frecuente que en español.

Etimología:

Lumbre procede del latín lumen, -inis (luz). En el estándar designa al fuego que se enciende voluntariamente para guisar, calentarse u otros usos. Ese es también el principal uso peraleo, aunque no el único, ya que, como se explica en los comentarios, la palabra fuego prácticamente no se usaba.