Lumbral

En español: Umbral

[ sustantivo masculino ]

Especie de escalón en la puerta de entrada de una vivienda.

Ver: Lintel

• Ese lumbral está mu bajino y cuando llueve se mete tol agua pa dentro.

Campos semánticos: Elementos de edificios

Comentarios:

En Peraleda, así como en otras zonas de la Alta Extremadura, era habitual como burla hacer una pregunta cuya respuesta era "el lumbral" (o simplemente se preguntaba por él), para acto seguido contestar: "Pos chúpate la mierda que lleva detrás".

"―¿Cómo se llama eso que hay en la puerta ande se sienta uno al fresco, que no m'acuerdo?
―Pos el lumbral.
―Pos chúpate la mielda que lleva detrás ¡Ja, ja, ja!".

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es español inusual. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Del latín limen,-inis proviene el castellano lumbral, que terminó perdiendo la L- inicial, dando la forma umbral. Aun así, la RAE sigue admitiedo como correcta la forma lumbral, aunque practicamente no se use, que es anterior en el tiempo y sigue siendo muy habitual aún hoy en día en peraleo.