VOLVER A LA FICHA

Litelna

Litelna
Atribución de imagen: J. Arias con IA Dall-e

En español: Linterna

[ sustantivo femenino ]

Ver: Farolillo

• Enchufa paquí la litelna, que no veo bien pa apretal este tornillo.

Campos semánticos: Objetos de casa Utensilios

Comentarios:

Lo que antiguamente se llamaba linterna, se llama hoy en peraleo farolillo. Se usa en la procesión del Silencio y a veces en el cementerio, aunque ya poco.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido.

Etimología:

Del latín lanterna (farol o luz portátil), del griego λαμπτηρ, lampter (antorcha). En latín existió la variante laterna, por etimología popular, pues se asoció al verbo latere (estar oculto o en el interior), puesto que el farol llevaba la llama dentro. De lanterna salió el castellano linterna, la forma más frecuente, pero de laterna salió nuestra variante literna, que luego se perdió en el estándar.

"... y con el acompañamiento, y luces necessarias lo lleven a los dichos enfermos, y no haviendo comodidad demas de la de vna literna lo lleven con sola ella". (Constituciones sinodiales del Arzobispado de los Reyes en el Perú, 1636).

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com