VOLVER A LA FICHA

Ladeal

Ladeal

En español: Apartar

[ verbo transitivo pronominal ]

1- Apartar, echar a un lado.

2- Retirarse de un lugar o hacer sitio para que otros lo ocupen.

.

Ver: Juye!, Ladeao, Parta!

• Amos hombre, ladéate de ahí, ¿pos no ves qu'estás estorbando?

• Ladeâi un poquine esos platos, que via ponel la olla en medio.

• Si ladeas esas sillas un poquino más pallá, mos cogen dos u tres más.

• Ladea esa cortina que entre luz, que estamos aquí a escuras y no se ve ni a cantal.

• ―Y si se juntaban en casa ¿qué hacían con los padres y demás familia? ―Pues se ladeaban o ancá una vecina o pa'l corral.

Comentarios:

En el estándar existe este verbo con varios significados, que no coinciden con el nuestro. Sólo uno, el primero que da la RAE, tiene algún parecido, se trata de inclinar y torcer algo hacia un lado, pero tampoco es lo mismo, pues se trata de una postura, y para nosotros ladear es siempre un movimiento con cambio de posición. En el estándar ladear la cabeza sería inclinarla hacia un lado; en peraleo sería moverla de donde se encuentra..

Sin embargo, el adjetivo peraleo ladeao sí recoge más ese sentido de torcido, aunque precisamente es el estándar ladeado el que lo restringe sólo a las plantas y de nuevo se separa de nuestro significado.

Actualmente se puede usar con el sentido de inclinarse hacia un lado (Ese palo s'está ladeando mucho, al final se cae), pero ya es por influencia del estándar.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de significado.

Etimología:

Del latín latus (lado).

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com