Julgal

También: Jurgal

En español: Juzgar

[ verbo transitivo ]

Ver: Julgal, Julgao

• Aquí el único que julga es el juez, asín que cállate la boca, que la ties mu grande.

Campos semánticos: Acciones humanas

Comentarios:

También puede significar "hurgar".

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Juzgar viene del latín iudicare (dictar un veredicto), derivada de ius (ley) y dicare (indicar). Iudicare en castellano dio juzgar, pero también la variante julgar (tal vez de origen asturleonés), que estuvo muy viva hasta el siglo XV y desapareció del castellano durante el XVI. Esa es la forma que entró en el peraleo, con las variantes julgal y jurgal debido a nuestro típico lamdacismo (intercambio de L y R si no van seguidas de vocal).

"otrosy lo que fuer julgado por los alcalles e juezes delas uillas que an poder de julgar la justiçia." (Ordenamiento de las cortes celebradas en Alcalá de Henares, 1348).