Juelga

En español: Huelga

[ sustantivo femenino ]

Huelga, interrupción de la actividad laboral para reivindicar mejores condiciones laborales, incrementos de sueldo, etc.

Ver: Juerga

• —Hoy no trabajan porque izqu'están de juelga. —¿De fiesta y jarana? —No, hombre, no. Que no trabajan pol los dos compañeros que despidieron la semana pasá.

Campos semánticos: Acciones humanas Política Sociedad

Comentarios:

No confundir con juelga, variante del estándar juerga (diversión), también usada en peraleo.

En teoría la variante juerga también es posible en nuestro dialecto, pero en la práctica difícilmente se usaba porque juerga suena demasiado a jarana y se mantiene así la diferencia.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido. Se usa en el suroeste español.

Etimología:

Del latín follicare (resoplar tras realizar un esfuerzo), que dio en castellano holgar (estar ocioso, no trabajar). Esa H se pronunciaba antiguamente J por provenir de una F inicial, pero en el estándar la aspiración se perdió y quedó muda, mientras que en nuestro dialecto la aspiración se mantuvo.

También es posible que haya sido un cambio más reciente por influencia de la palabra juerga (diversión).