Jolatón

También: Ajolatón

En español: Hojalata grande

[ sustantivo masculino ]

Trozo grande de chapa de lata.

Ver: Ajolata, Jolatero, Latón

• Quita d'ahí ese jolatón, que ya m'he tropezao dos o tres veces con él.

• Han llegao unos quinquilleros ahí al olival de Caena y con tres ajolatones s'han jecho un guango que cualquier día se le lleva'l aire.

• A vel si pongo en esa parte un jolatón nuevo pa que nô entre el aire, qu'el que hay está ya mu pasao.

Campos semánticos: Aumentativos Metales

Comentarios:

Aunque el significado más común es el de trozo grande de lata también puede tener sentido despectivo o simplemente equivaler a chapa de lata.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma.

Etimología:

Hojalata es yuxtaposición de hoja de lata (lámina de hierro bañada en estaño), del latín folium (hoja) y latta (latón). En el peraleo se produce un cambio fonético por metátesis de las dos primera sílabas (hoja→ajo), dando ajolata. La variante jolata pierde la A inicial por asimilación al artículo (la ajolata→ lajolata→ la jolata, ídem con una ajolata).

Teniendo ajolata y jolata, sacamos también los aumentativos ajolatón y jolatón, siendo el segundo el más usado.