Jilacha

En español: Hilacha

[ sustantivo femenino ]

1- Trozo de hilo que se desprende de una tela.

2- Por extensión, cualquier cosa que tenga apariencia semejante, como las fibras sueltas de la carne o de las nubes.

• Este tercal bien malo es, mira, jades asina y se le salen toas las jilachas. Con esto no pueo yo hacel na. ¡Pos anda!

• ―Padre, y cuando las nubes hacen asín jilachas como ahora, ¿eso qué significa? ―Eso se dice "cielo enmarañao". A los tres dias mojao.

• No me hace mucha gracia la carne de vaca polque, hijita, no tie namas que jilachas que no me pueo ni tragal.

Campos semánticos: Costura y bordado

Comentarios:

A pesar de que hilo aquí se pronuncia sin aspiración, su derivado jilacha sí se aspira. También decimos deshilar y deshilachar, no hemos podido documentar variantes con J y no sabemos si antes se usaban.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido.

Etimología:

Del latín filus (hilo), más sufijo despectivo -acha.

En el s. XIX, filo pasó a aspirarse y se escribió hilo pero pronunciado /jilo/, para luego desaparecer la aspiración en el XV-XVI y se mantiene la escritura hilo pero ya con pronunciación /ilo/. El mismo proceso se da para filacha > hilacha /jilacha > ilacha/. Nuestro dialecto antes o después asumió también la pronunciación moderna de hilo, pero sin embargo mantuvo la pronunciación antigua de /jilacha/.