VOLVER A LA FICHA

Jerraúra

Jerraúra

En español: Herradura

[ sustantivo femenino ]

Ver: Jerral, Jerraol, Jierro

• Toma esta jerraúra que m'he encontrao, que icen que si da güena suelte. Yo no sé, pero mala no dará, ¿no?, asín que guáldatela.

Campos semánticos: Utensilios de animales Utensilios del caballo

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación fonética. Se usa en el suroeste español.

Etimología:

Del latín ferrum (hierro) salió el castellano medieval fierro. En el s. XIV la mayoría de las F- iniciales pasaron a aspirarse (como el sonido de nuestra J) y escribirse con H. Luego en el estándar esa aspiración se perdió, quedando la H muda, pero en nuestro dialecto la aspiración se conservó, por eso la escribimos con J. Por eso en peraleo decimos jierro y en el estándar hierro. De ahí salió el verbo jerral (poner herraduras), y luego se añadió -(d)ura (resultado de la acción), con pérdida de la -D- intervocálica.

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com